د مهارتونو او تجربو په هکله د خبرو اترو په اړه تمرکز وکړئ
هسپانوي ژبه ډیره غوښتنه ده، وروسته بیا جاپاني، کوریا، چینايي او فرانسوي. ژباړونکي کولی شي د نرمې مودې سره سره لچک وړ شیډالونه ولري، او د ګنجو (نړیوالو پیرودونکو لپاره ځانګړتیاوې)، Translatorcafe او Verbalizeit سره، تاسو کولی شئ هغه پروژې غوره کړئ چې ستاسو مهارت سره سمون او ستاسو د کلینر سره سمون ولري.
ژباړونکي په مختلفو برخو کې د زده کړې، قانون، ادبي، ساینس او ټیکنالوژۍ په ګډون کار کوي. "انتقال کول" کیدی شي د دندې یوه برخه وي - د ژباړې کولو او کاپي کولو ترکیب د محلي تمرکز سره د کلتوري او ژبپوهنې متن ته مخاطبینو سره مطابقت ورکړي. دلته ځینې عام پوښتنې دي چې تاسو به د خپلې تجربې په اړه په مرکه کې ورسره مخ شئ.
کاري تجربه
- آیا تاسو د ځانګړتیاوو ځانګړې ساحه لرئ یا تاسو د ډیری ډولونو د عمومي ژباړونکو پروژو په اړه کار کوئ؟
- ایا تاسو د ژباړې سندونه لرئ؟
- تاسو د خپلو مهارتونو د ښه کولو لپاره دوام لرئ کوم ډول روزنه؟
- آیا تاسو په ځانګړي خاصو برخو کې د تفسیر کولو کار پورې اړوند زده کړې کړې (د مثال په ډول، روغتیا، قانوني، ټولنیز کار، زده کړه)
- تاسو په عمومي توګه کوم کار کونکي کار کوئ؟
- ایا تاسو غواړئ په خپله په کار پیل وکړئ او خپل د وړیا ژباړې سوداګرۍ یا د ژباړې اداره پیل کړئ؟
- ولې پریکړه وکړه چې د ترجمان ژباړه وکړئ؟
خپلمنځي پوهاوى
- کوم ډول خلک ستاسو سره کار کوي ترټولو ستونزه؟
- تاسو د ژباړونکي په توګه کوم ډول اخلاقي چلندونه لرئ او تاسو سره یې څنګه چلند وکړ؟
- که تاسو تفسیر کول غواړئ نو څه به کوئ؟ او یو شخص وویل چې تاسو هغه څه چې تاسو سره موافق نه یاست تیریږي؟
- کله چې تاسو تفسیر کوئ، ایا تاسو د یو شخص سره د جنسي تیری کولو لپاره هڅه کوئ یا یا تاسو غواړئ چې رسمي او نور ډیری اړیکي وساتو؟
- کوم ډول اخلاقي ډولونه تاسو سره مخامخ شوي او تاسو یې څنګه حل کړی؟
مهارتونه
- تاسو بیلابیلو ژبو او تلفاتو ته څومره ښه پوهیږئ؟
- تاسو د بدن ژبې او اشارې څنګه اداره کوئ کوم چې د بل چا لخوا د بل کلتوري پس منظر سره نه پوهیږي؟
- تاسو څنګه وضع یاست؟ کله چې تاسو په اوریدلي ندي اوریدلي څه څه ویل شوي وو مګر تاسو عمومي جست پوهیږئ؟
- ایا تاسو هڅه کوئ چې هر یو کلمه یا مفکوره بیان کړئ، یا تاسو د هغه څه لنډیز کولو هڅه کوئ؟
- که تاسو د ژباړې په تېروتنه کې غلطي درلوده او یا به په اصطالح نه پوهیږئ نو څه به کوئ؟
- تاسو د تفسیر ناستې لپاره څنګه چمتو کوئ؟
- ایا تاسو هره کلمه verbatim ژباړه کوئ یا لنډیز وړاندې کوئ؟