د کمزوری ټیلینګ عجیب بڼې پایلې ژباړه بلاډر
په حقیقت کې د وینې او وچ په څیر ندي چې په ساده توګه د ژباړې تڼۍ تیریږي، د بیلابیلو کلتوري حوالو له امله.
د بیلګې په توګه، په ځینو هیوادونو کې، دا یو عام تمرین دی چې د لیبل په دننه کې د محصول انځور انځور کړئ. تصور وکړئ چې څرنګه به دوی د ماشوم خواړه یا سپي خواړه ته غبرګون وښيي!
نو، موږ د اعلاناتو آرشیفونو ته لاړ ترڅو د ټلیفون کریش او سوځولو ځینې غوره مثالونه ومومئ. که څه هم دا مساله ده، دا د دغو شرکتونو لپاره خورا ګرانه ده (او د کاپي لیکوونکو سره شرمنده). که دوی خپل کورنی کار نه ترسره کوي، نو دوی به د بیرته راګرځیدلو لګښتونو، بیا رغونې او "معافي اعلاناتو" کې میلیونونه ډالر تادیه کړي. دلته لیست دی، په کوم ځانګړي ترتیب کې. موږ د تیرو څو لسیزو څخه تر ټولو مشهوره سره پیل کوو.
COORS
ټیلګین: دا لوټ کړئ.
ھ، څوک چې د دوبي د ګرمې په ورځ د یخ سرد بیر سره مینه نه لري؟ د لیکس، Turn It Loose څخه لیکي لیکل، د Coors د خوړو خوندیتوب په شاوخوا کې و. افسوس، د اسپانوی ژباړونکي خلک داسې فکر کوي چې دوی بل بل بل وړیا ترتیبوي:
د هسپانوي ژباړن: د ډررا څخه خوندي
پیپسي
ټیل لائن: د پیپسي تولید سره ژوندی راشي
ښه ښکاري، نه دا؟ په واقعیت کې، دا د ځینو هغو لیکنو څخه یو میلیون میله نه ده چې نن ورځ د انرژي څښاک لخوا کارول کیږي. په هرصورت، دا په چین کې ښه نه و. وروسته د ژباړې ماشین ته وساتل شو، دا په لاندې ډول و:
چینايي ژباړن: پیپسي ستاسو پلرونه راوړي
KFC
ټیل لائن: د اګنگر لیکین ښه
ام، mmm، mmm. د غوښې خوړونکو مفهوم څوک نه غواړي د تودوخې، ګرمې غوړ شوي چرګ په چرګ کې ټک وکړي؟ ښه، یو ځل بیا دا ټیلیفون د چینايي ژباړې غصب شو، یو څه د سواد برعکس کیدل:
د چینایی ژباړن: ستاسو د فنگرانو څخه ګټه واخلئ
پارکر پینس
ټیلینګ: دا به ستاسو په جیب کې پټه نه وي او شرمنده وي
د ګړندۍ ټیلفون نه شتون مګر دا د مستقیم برنامه ژمنه ده. له بلې خوا، څوک د خپلو خیرپوټانو او بلوڅانو په اړه خندا رنګ رنګ غواړي؟ مګر په پارکر کې خلکو یو کوچنی سناف جوړ کړ. دوی فکر کاوه چې د "امبارز" کلمه د شرم خبره وه. نپ. او دا په مکسيکو کې اشتهارونه څنګه دي:
د ھسپانوي ژباړن: دا بھ ستاسو پھ جیب کې وھڅوي او تاسو امیندواره کړئ!
شيدې
ټیل لائن: ډیری مل
دا یو له ترټولو مشهور، او ډیر کاپی شوی، د لیګ لیکونو هرکله. موږ ټول پوهیږو. په هرصورت، د لاتین مصرف کونکي هم دا د ټولو غلط وجوهاتو په اړه پوهیږي. دوی باید فکر وکړي چې د امریکایي لبنیاتو اتحادیه یو څه پیاوړي سګرټ څکول کله چې دا راووتل:
د هسپانوي ژباړن: ایا تاسو خطرناک یاست؟
کوکاکولا
محصول: کوکا کولا
د چین په خاوره کې د شیانو یو بل مثال. په 1920 م کال کې، کوکا کولا پریکړه وکړه چې خپل محصول چین ته ولیږدوي، مګر د هغه نوم یې غوښتل چې د انګلیسي تلفظ ورته ورته وي. د ځینو شاخصونو وروسته، دوی د فونیکیک ژباړې سره لاړ، او پایله یې یو څه ګډوډۍ وه:
د چین ژباړن: د موم په تورپول بیت
بریښنایی
ټیل لائن: د ننوتلو سګرټ سوم د برقیاتوس.
تاسو بخښل شوي یاست که چیرې تاسو نه پوهیږئ چې د لیکلو معنی څه ده. دا سویډن دی او د سویډن د مشهور ویکیوم کلینر جوړونکي برقیولوکس کور څخه راځي. په هرصورت، کله چې دوی په امریکا کې د ټیلفون کرښه کارولې، د متحده ایالاتو په یوه ناڅاپي ناکرارۍ سره یې ښه ژباړه وکړه، "بیکار" له یو څخه زیات معنی لري:
د انګلستان ژباړه: د برقی په څیر هیڅ شی نده
عمومي موټروان
ټیل لائن: د فشر لخوا جسم
د فشر په واسطه بدن په واقعیت کې د ټیلفون کرښه نه بلکه د GM فرعي برنامه ده. دا په اصل کې د جی ایم موټرونو په اړه د بدن د کار ډیر مسؤلیت وو (او په 1925 کې د GM لخوا اخیستل شوی و.) البته، د نوم سره ښکار وه. دا ځل، دا بلجیم وو چې ستونزه یې درلوده، او دا هغه څه نه دي چې هیڅ موټر نه لري:
د بیلجیم ژباړه: د فشر لخوا فاسس
فورډ
محصول: پنټو
بیا هم، په نښه نه کیدلی، دا د هغه موټر نمونه وه چې تاسو ټول ښه کوه. مګر په برازیل کې، دا یو لوبیا نه ده. ښه، نه ترهغه چې تاسو "فرخ یا لوبیا" په اړه خبرې کوئ. هو، د PINTO احتمالي نامتو نوم و، تاسو کولی شئ موټر ورکړئ. دوی یې په CORCEL بدل کړل، چې پدې معنی یې HORSE. ښه شی هم هم
د برازیل ژباړه آون: کوچني نارینه جینټالونه
د Perdue چرګ
ټیل لائن: دا یو خوند سړی لري چې د داوطلبۍ چرګ چمتو کړي
د Perdue چرګ د 1920 کال راهیسې خپل محصولات تولید کړي، او ځان په تلویزیون کې ځان ته د نامناسب ټیلفون لیکي وايي "دا د داوطلب چرګ جوړول لپاره یو سخت سړی لري." په انګریزانو کې. البته کله چې دا په اسپانیا کې ژباړل شو، یو څه خراب شو، او فرانک د WTF په کټګورۍ کې یو څه ښه وبلل:
د هسپانوي ژباړن: دا د چرګانو انتفاع کولو لپاره یو اراده شوی انسان لیږدوي
اویسس انجنیری
ټیل لائن: د بشپړ کولو سامان
اویسس انجنیري د هیلبرورټن سره مهمې اړیکې درلودې، او له همدې کبله دا یو ډول ډول اسکندل دی چې معمولا دلته کشتۍ راولي. په هرصورت، کله چې ویکس غوښتل شو چې د مسکو نمائش کې برخه واخلي، نو دا کار یې وکړ او د ژباړې څانګې څخه لږ مرسته ترالسه کړه. دا ممکن تر ټولو ډیره دلچسپي درلوده چې دا په خپلو محصوالتو کې لري:
د روسیې ژباړه: د اورګازیمونو لپاره وسایل
Clairol
محصول: غلط چټک
څه شی دي؟ بې ځایه شوی نه مګر یو د اوسپنې اوسپنې. Clairol دا محصول په جرمني کې د ورته نوم لاندې پیل کړ، نه پوهیږي چې په "هیواد کې" غلط "خوند دی. د محصول خرڅلاو تشخیص وو:
د آلمان ژباړن: مینور چسپ
هټټ ویسن
محصول: ګروس جوس (بکایا لوبیا)
په اخري کې، هغه فابريکه چې په حقیقت کې د پلور له امله زیان نه و اخیستی! او تاسو به ژر وګورئ ولې. کله چې هانټ ویسټن په کاناډا کې د سینه لوبیا لوبغالي پیل کړه، د خرڅلاو په ارګونو کې حیران و. دوی نه پوهيدل چې اصطلاح اصطلاح معنی لري، ښه، د ځان لپاره وګورئ:
د فرانسې - کینیډی ژباړن: لوی تیري
مکډونالډ
محصول: لوی میک
که تاسو د پلپ فکشن لیدلی وي (او که نه، ولې نه ؟!) تاسو به د رویټر سره پنیس سره د مکډونالډ مسئله پوهیږئ. دا له منځه تللی، البته، چې په میز کې بل موضوع شتون لري. لوی میک، په فرانسه کې ژباړل شو، مراکس شو. او دا پدې معنی ده چې یو څه توپیر لري:
د فرانسې ژباړن: لوی پوپل
د بورینف هوايي شرکتونه
ټیل لائن: په چرم کې فلګ
هو، څه ژمنه. په 1987 کې، بورینف ایئر لائنز د خپلو الوتکو لپاره د خورا نوي او سجیلا چمټۍ څوکۍ وړاندې کړې. د ټیلفون لیکه په بشپړ ډول ښه ښکاري کله چې دا په اسپانیا کې ژباړل شوی. بیا، دا یو وړاندیز دی چې موږ به تر ټولو زیات نه وي، په ټوله کې:
د هسپانوي ژباړن: فیلی ناسته